Leh, Ladakh, J & K, Ấn Độ, 15 tháng 7, 2014 - Vừa đến Sảnh Đường Thuyết Pháp ở Shiwatsel sáng nay, Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma đã đi trực tiếp đến cửa phía đông của Cung điện Mạn đà la và quan sát Mạn đà la cát. Ngài nhìn lên phía trên và cúi đầu cung kính đảnh lễ chào bức Thangka Thời Luân rất lớn được treo phía sau cửa phía tây. Sau đó, Ngài đi đến nơi các Tu sĩ của Tu viện Namgyal đang trì tụng nghi thức Thời Luân, Ngài mỉm cười và bước ra phía trước Sảnh Đường. Đám đông đang tập hợp trước mặt Ngài là những thành viên của 9.000 tình nguyện viên đã trợ giúp cho việc thực hiện thành công Lễ Quán Đảnh Thời Luân lần thứ 33 này. Ngài nói chuyện với họ:
 |
| Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma vẫy chào hơn 9.000 tình nguyện viên làm việc tại Lễ Quán Đảnh Thời Luân lần thứ 33 ở Leh, Ladakh, J & K, Ấn Độ vào 15 tháng 7, 2014. Ảnh /Manuel Bauer |
“Tôi biết quý vị đã chuẩn bị cho sự kiện này trong nhiều tháng. Các nhóm chính của người tham dự là dân Ladakh và tôi muốn cảm ơn quý vị đã tiếp đón họ rất tử tế!.
Tất cả quý vị đã làm việc rất vất vả, không phải vì tiền bạc hay danh vọng, thậm chí cũng không phải cho sự thích làm của riêng quý vị. Quý vị đã tạo được vô lượng công đức; và theo truyền thống Phật giáo thì điều quan trọng là trong bối cảnh tích lũy công đức và loại bỏ tiêu cực để hồi hướng khi kết thúc. Bên cạnh đó, quý vị thậm chí sẽ tạo công đức lớn hơn nếu quý vị hành động một cách rộng lượng - như tất cả quý vị đã làm - vào thời điểm mà Giáo Pháp đang suy tàn”.
Ngài nói rằng vào cuối thế kỷ 20 và bây giờ là đầu thế kỷ 21; nhiều người từ những quốc gia mà Phật Giáo không phải là truyền thống - đã thể hiện sự quan tâm đối với Phật Giáo. Vì thế nên có khoảng 6.000 khách nước ngoài đã tham dự. Ngài nói rằng, có thể họ sẽ ra về với một ấn tượng của Ladakh là một nơi khô cằn, bụi bặm; nhưng họ đều vui vẻ và họ sẽ mang theo về nhà những kỷ niệm đẹp của niềm hạnh phúc ấy!
“Và tôi cũng xin chân thành cám ơn quý vị về điều đó!”
Xe đi một đoạn ngắn từ Shiwatsel đến Khu định cư Choglamsar của Tây Tạng, đưa Ngài tới Tu viện Rudok, một chi nhánh của SeraJey mà gần đây đã được mở rộng. Ngài đã được vị Viện chủ của Tu viện và Sharpa Chojey Rinpoche cung đón. Các dải ruy-băng chéo ngang qua cánh cửa của phòng tranh biện mới đã được sắp xếp sao cho khi Ngài kéo vào một cái ở giữa thì tất cả các cái khác đều được rơi xuống biểu hiện cho sự Khánh Thành vì tất cả các cửa đã được khai mở. Khi tất cả mọi người đã ngồi xuống, Tăng chúng đều tụng bài “Xưng Tán Mười Bảy Vị Đạo Sư Thông Tuệ của Nalanda”.
 |
| Thánh Đức ĐLLM vừa đến tại hội trường tranh biện mới của Tu viện Rudok ở khu định cư Choglamsar của người Tây Tạng, gần Leh, Ladakh, J & K, Ấn Độ vào 15 tháng 7, 2014. Ảnh /Manuel Bauer |
“Bây giờ quý vị đã mở rộng Tu Viện Rudok này”, Ngài nói, “mục đích phải là để cho công chúng có cơ hội để đạt được một nền giáo dục về Phật Pháp”.
Ngài nói chuyện với một nhóm các nhà tài trợ Singapore đã ủng hộ cho dự án này:
“Tôi muốn cảm ơn quý vị đã tài trợ cho Tu viện này. Nếu nó có thể trở thành một trung tâm học tập và nghiên cứu thì quả là rất tốt! Tôi đã yêu cầu tất cả các Tu viện Tây Tạng mà tôi đã viếng thăm trong những ngày này hãy trở thành một trung tâm học tập,chứ không phải chỉ là một nơi để thực hiện các nghi lễ và cầu nguyện. Tôi muốn nhìn thấy chúng trở thành những nơi mà truyền thống Nalanda có thể được truyền thừa; và là nơi mà mọi người có thểt ìm hiểu làm thế nào để đối phó với những cảm xúc phiền não của mình.
“Bao lâu mà sự phát triển về vật chất còn dính líu thì bấy lâu sẽ có những vấn đề rắc rối mà chúng ta phải đối mặt là do chính chúng ta tạo ra; chủ yếu là do thiếu các nguyên tắc đạo đức về ý thức tôn trọng sự sống và quyền của những người khác. Chúng ta sẽ không thay đổi được điều này chỉ bằng cách thực hiện những lời cầu nguyện; mà chúng ta cần phải sử dụng trí thông minh của mình. Nhiều người trong số bạn bè của tôi là những nhà khoa học đã chấp nhận sự trở về với giá trị con người. Vì chúng ta là những động vật mang tính xã hội, chúng ta phải học hỏi để phục vụ người khác. Chúng ta cần tình yêu thương và lòng từ bi; hãy ghi nhớ trong tâm trí rằng tình yêu thương và lòng từ bi không phải chỉ dành riêng cho những Phật tử! Điều mà chúng ta cần làm là thể hiện tư tưởng Phật giáo trong những cách mà nó có thể làm lợi lạc cho bất cứ ai. Mục đích của chúng ta là giải thíchđể cho bất cứ ai cũng có thể hiểu được cách hoạt động của tâm thức và cảm xúc”.
 |
| Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma trao đổi lời chào hỏi với thành viên của Hội đồng Phát triển Miền núi Ladakh Tự trị (LAHDC) tại Leh, Ladakh, J & K, Ấn Độ vào 15 tháng 7, 2014. Ảnh/Tenzin Choejor/VPĐLLM |
Kế đó Ngài đã được cung đón tại Hội đồng Phát triển Miền Núi Ladakh Tự Trị, Leh (LAHDC), và Ngài được thỉnh vào Phòng Hội Đồng. Giám đốc Điều hành Ủy viên Hội đồng – Rigzin Spalbar - nói rằng ông muốn đưa ra một cái nhìn tổng quan ngắn gọn về 18 năm tồn tại của LAHDC. Ông nói rằng Ladakh là một khu vực có tầm quan trọng chiến lược, điều này đã dẫn đến nhiều thăng trầm trong cách sống của người dân Ladakh. Trọng tâm của cuộc sống theo cách đó bao gồm việc sử dụng tối ưu các nguồn tài nguyên và một mong muốn mạnh mẽ để bảo tồn giá trị truyền thống, đồng thời trong khi đó cũng cố gắng để bắt kịp với thế giới hiện đại. Tâm trạng lo âu về một vai trò địa phương lớn hơn đã ra quyết định dẫn đến việc thành lập LAHDC vào năm 1995. Ngài trả lời:
“Cảm ơn quý vị đã tạo cho tôi có cơ hội để được gặp gỡ tất cả quý vị! Và cũng xin cám ơn về bản báo cáo quá trình hoạt động của quý vị! Quý vị đã phải đối mặt với nhiều khó khăn nhưng nhìn chung cũng đã đối phó được với chúng. Tôi không có đóng góp gì đặc biệt bởi vì tôi chỉ là khách ở đây, nhưng trong nhiều năm qua chúng ta đã từng là những người bạn thân. Tôi xin chúc mừng quý vị đã khắc phục được những khó khăn và thử thách mà quý vị đã phải đối mặt.
“Những kế hoạch của quý vị cho tương lai là rất tốt. Bây giờ là việc thực hiện theo thứ tự. Mặc khác, quý vị biết rõ hơn tôi về nhu cầu của mình là gì. Một điều tôi muốn nói với quý vị là về vấn đề giáo dục. Tôi đã có cơ hội đến thăm các trường đại học ở các quốc gia trên toàn thế giới. Nhiều nhà khoa học, nhà giáo dục và nhà tư tưởng đồng ý rằng hệ thống giáo dục hiện tại của chúng ta là không cân đối. Không đủ thời gian để truyền giảng về các giá trị và đạo đức nội tâm. Tôi nói với mọi người rằng chúng ta cần một hệ thống hoàn chỉnh hơn về giáo dục bao gồm cả việc đào tạo về đạo đức; đạo đức thế tục. Hiến pháp của Ấn Độ dựa trên chủ nghĩa thế tục, một sự tôn trọng dành cho tất cả các truyền thống tôn giáo và thậm chí cho cả những người không theo tôn giáo. Đạo đức thế tục là phù hợp với xã hội hiện đại”.
 |
| Các thành viên của Hội đồng Phát triển Miền núi Ladakh Tự trị (LAHDC) đang lắng nghe Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Leh, Ladakh, J & K, Ấn Độ vào 15 tháng 7, 2014. Ảnh/ Tenzin Choejor/VPĐLLM |
Ngài nói rằng Ngài đã nói chuyện với nhiều người và họ đều đồng ý với Ngài như thế; nhưng họ không biết làm thế nào để giới thiệu nền đạo đức thế tục vào sự giáo dục. Do đó, hiện nay có những người quan tâm đến vấn đề này đang làm việc để phát triển một chương trình có thể được thực hiện thí điểm trong một hoặc hai trường học. Nếu tìm thấy có được sự hữu ích, thì nó có thể được mở rộng ra cho những trường khác. Phương pháp tốt nhất đối với sự phát triển xã hội là phải tính đến quyền lợi và nguyện vọng của các thành viên trong đó. Ngài nói rằng nếu bạn bóc lột và bắt nạt người khác, điều đó sẽ không giúp ích gì cho bạn. Ngài nhấn mạnh rằng các nhà khoa học đã cho thấy rằng sự sợ hãi và tức giận liên tục sẽ hủy diệt hệ thống miễn dịch của chúng ta, trong khi phát khởi lòng từ tâm thì rất tốt cho sức khỏe của mình.
“Tôi không nói về Chúa, Allah hay Phật, nhưng về sự phát triển của một xã hội tốt hơn, tất cả đều xoay quanh vấn đề giáo dục. Chúng ta cần phải suy nghĩ rằng mình thuộc về một gia đình nhân loại. Nếu chúng ta có thể làm được điều đó, thì sẽ có cơ hội rằng vào cuối thế kỷ 21 này, chúng ta có thể tạo ra một xã hội hạnh phúc hơn, hòa bình hơn. Điều này phụ thuộc vào những gì chúng ta làm, chứ không phải phụ thuộc vào người mà chúng ta cầu khẩn. Chúng ta cần phải làm việc chăm chỉ với sự tự tin. 7 tỷ người đang sống hôm nay là anh chị em của chúng ta; do đó chúng ta cần sự hợp tác dựa trênlòng tin tưởng và sự tự tin để tạo ra một xã hội hài hòa, nhân ái và cởi mở chân tình. Ở tại Ladakh này, từ lâu quý vị đã được sống trong sự hòa hợp, vì vậy quý vị phải cố gắng để duy trì điều đó”.
Ngài đã được mời dùng cơm trưa và trong suốt thời gian đó cuộc trò chuyện với các hội viên của Hội đồng vẫn được tiếp tục. Khi Ngài đi xe về nơi cư trú của mình, những người dân với những chiếc khăn katags, những đóa hoa và trầm hương trong tay và với nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt đã xếp hàng hai bên đường để cung tiễn Ngài.
