Các Anh Chị Em thân mến! Xin cảm ơn những lời chúc mừng nồng nhiệt mà quý vị đã dành cho tôi nhân dịp sinh nhật lần thứ 90 của tôi. Tôi vô cùng trân trọng nghĩa cử tốt đẹp ấy của quý vị. Sinh nhật lần thứ 90 thường được coi là một cột mốc quan trọng trong cuộc đời. Tôi đã và sẽ tiếp tục cống hiến hết mình để lan tỏa thông điệp về tâm từ ái và lòng bi mẫn; điều mà tôi tin là nền tảng cho hòa bình và hạnh phúc trên thế giới này. Như tôi vẫn thường nói với bạn bè và những người thiện nguyện rằng, tôi mong quý vị hãy cùng tôi chung tay trong sự nỗ lực này.
Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, Ấn Độ - Chính quyền Trung ương Tây Tạng đã tổ chức một lễ kỷ niệm lớn mừng sinh nhật lần thứ 90 của Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma, nhằm vào ngày 6 tháng 7 dương lịch, và là khởi đầu của “Năm Từ Bi”. Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma đã dừng lại ở cổng vào Dinh thự của mình để xem và nghe các nhóm ca sĩ và vũ công biểu diễn.
Tôi được biết rằng những người thiện nguyện và bạn bè ở nhiều nơi - bao gồm cả cộng đồng người Tây Tạng - đang tập trung lại để cùng nhau kỷ niệm mừng ngày sinh nhật lần thứ 90 của tôi. Tôi đặc biệt vô cùng cảm kích một điều rất thực tế là nhiều người trong số quý vị đang tận dụng nhân dịp này để khởi xướng những hoạt động nhằm nêu bật tầm quan trọng của sự nhiệt thành, lòng vị tha và tâm từ bi. Tôi chỉ là một Tu sĩ Phật giáo bình thường; tôi thường không tham gia vào các lễ kỷ niệm sinh nhật. Tuy nhiên, vì quý vị đang tổ chức các sự kiện tập trung vào ngày sinh nhật của tôi nên tôi muốn chia sẻ một số suy nghĩ của mình.
Vào ngày 24 tháng 9 năm 2011, tại một cuộc họp của những người đứng đầu các truyền thống tâm linh Tây Tạng, tôi đã đưa ra một tuyên bố với những người đồng hương Tây Tạng đang sống ở bên trong và bên ngoài đất nước Tây Tạng; những người theo Phật giáo Tây Tạng; những người có mối liên hệ với Tây Tạng; và người dân Tây Tạng - về việc liệu thể chế Đạt Lai Lạt Ma có nên tiếp tục hay không. Tôi đã bày tỏ rằng, “Ngay từ năm 1969, tôi đã nói rõ rằng những người quan tâm (đến vấn đề này) nên quyết định xem liệu trong tương lai các tái sinh của Đạt Lai Lạt Ma có nên tiếp tục hay không.”
