Leh, Ladakh, J & K, Ấn Độ - Sáng nay, vào ngày cuối cùng của những tương tác trong chuyến viếng thăm hiện tại của Ngài tới Ladakh, Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma đã đi xe đến khu vực Leh phía sau cung điện cũ. Ngài đã được mời bởi Anjuman Moin-ul-Islam để khánh thành một công viên công cộng mà họ đã tạo lập tại Juma Bagh. Các nhóm người đứng ở bên dọc theo con đường để cung đón Ngài. Khi đến Juma Bagh, Ngài được chào đón bởi Tiến sĩ Abdul Quayum - người đã thỉnh cầu Ngài vén tấm rèm che của tấm bảng kỷ niệm tượng trưng cho việc khánh thành công viên.
Khi Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma và những vị khách khác an toạ, Tiến Sĩ Quayum đã chào họ bằng câu nói: “As-salamu alaykum, Tashi Delek, Juleh và welcome”. Ông giải thích rằng trong khi họ có thể xây dựng một khách sạn hoặc trung tâm thương mại trên vị trí ấy - nhưng thay vào đó -Anjuman Moin-ul-Islam đã quyết định tạo ra một công viên - nơi mà các gia đình có thể thư giãn cùng nhau - một nơi có giá trị lớn hơn cho công chúng. Công viên bao gồm một số địa điểm ăn uống, phòng tập thể dục và trung tâm bắn cung. Kế hoạch tương lai bao gồm các màn hình từ mọi khu vực của Ladakh. Tiến sĩ Quayum đã thu hút sự chú ý của Ngài đến một cửa hàng được thiết lập bởi một người Iqbal - Hồi giáo - một người mà chính bản thân ông bị khuyết tật - và đã tạo ra việc làm cho những người khuyết tật khác làm hàng hóa từ vật liệu tái chế.
Thức ăn nhẹ được phục vụ. Ngài được thỉnh cầu trao tặng khăn katas cho những người đã đóng góp cho việc thành lập công viên. Đầu tiên là ông Iqbal, được cõng trên lưng của một người bạn. Sau đó, Tiến sĩ Quayum thay mặt cộng đồng đảnh lễ Ngài và thỉnh cầu Ngài nói chuyện với hội chúng.
Ngài nói: “Các anh chị em thân mến! Tôi thực sự cảm thấy rất hạnh phúc và vinh dự khi được đến đây để gặp gỡ quý vị và xem những gì quý vị đã làm. Tôi đặc biệt ấn tượng bởi những cơ hội mà quý vị đã tạo ra cho những người khuyết tật. Tôi thường xuyên được yêu cầu ban phước cho những trẻ em và người lớn bị khuyết tật; nhưng tôi cảm thấy buồn vì tôi không thể thực sự giúp được gì nhiều cho họ. Tất nhiên, tôi có thể đọc những câu thần chú và thổi vào họ, nhưng đó là một trong những lần tôi ước mong tôi thực sự có được năng lực kỳ diệu mà một số người đã gán cho tôi.
“Tôi nhớ đến những chuyến viếng thăm của tôi đến ngôi Đền của Baba Amte. Ông ta tập hợp một cộng đồng những người bị bệnh phong cùi đã khiến cho nhiều người trong số họ bị trở nên tàn tật. Tuy nhiên, tôi đã rất ấn tượng bởi sự tự tin và tinh thần rất tốt của họ, mà tôi chắc chắn là kết quả trực tiếp của họ đã được động viên và được thể hiện lòng bi mẫn ân cần.
“Tôi rất vui khi thấy rằng quý vị đã tạo ra một nơi ở đây để cho mọi người có thể đến với nhau và cùng nhau thưởng thức; và đặc biệt là nó mở cửa cho tất cả các thành viên của công chúng. Tôi rất ngưỡng mộ Ấn Độ - nói chung - nhưng sự tồn tại liên tục của hệ thống giai cấp là điều không may nhất. Tôi cảm thấy rằng các nhà lãnh đạo tôn giáo của tất cả các tín ngưỡng nên làm rõ rằng tất cả chúng ta đều là con người như nhau và không khuyến khích đối với bất kỳ sự phân biệt đối xử đẳng cấp nào.”
Ngài nói với đám đông rằng Ngài không còn nhiều điều để nói nữa. Ngài đề cập rằng Ngài sẽ rời đi đến Delhi ngày mai; và trong một vài ngày tới sẽ đi đến Goa và Bangalore, nơi Ngài sẽ nói chuyện với người Thanh thiếu niên Ấn Độ về những lợi ích của việc học hỏi kiến thức Ấn Độ cổ đại về sự hoạt động của tâm thức và cảm xúc.
“Không ai muốn đau khổ, nhưng chúng ta lại mang những vấn đề rắc rối đến cho chính mình; bởi vì chúng ta trao mình cho những cảm xúc tiêu cực của chính chúng ta. Nguồn gốc thực sự của rắc rối không phải là bất kỳ vũ khí nào mà chúng ta có thể sở hữu; mà chính là sự tức giận, hận thù và ganh tỵ trong lòng chúng ta. Mặt khác, tôi tin rằng, nếu chúng ta muốn sống trong một thế giới hòa bình hơn, chúng ta cần phải loại bỏ nó. Trong thực tế, tại một cuộc họp của những người đoạt giải Nobel Hòa bình ở Rome cách đây vài năm, chúng tôi đã thảo luận nghiêm túc các kế hoạch để đặt ra một thời gian biểu cho việc loại bỏ vũ khí hạt nhân.
“Tuy nhiên, mặt khác, những động thái như vậy liên quan đến giải trừ vũ khí bên ngoài. Nếu điều đó là thành công, trước tiên chúng ta cần đạt được sự giải trừ bên trong nội tâm. Khi cơn giận dữ bùng phát, nó phá hủy sự bình yên trong tâm hồn của chúng ta. Nếu chúng ta tức giận mọi lúc, nó sẽ hủy hoại sức khỏe của chúng ta. Chúng ta phải thực hiện các bước thực hành thực tế để hạn chế sự giận dữ và những cảm xúc tiêu cực khác. Sự cầu nguyện thì có những lợi ích riêng của nó, nhưng nếu chúng ta muốn đạt được sự thay đổi, thì chúng ta phải hành động!”
Đi xe từ Juma Bagh đến Shewatsel, Ngài dừng lại một thời gian ngắn để dâng lễ cho một ngôi Tháp mới được xây dựng tại ngã ba Leh, Saboo và Choglamsar bởi Thân trung gian (Xác) của nhà tiên tri Dorje Yamakyong.
Về đến đại sảnh thuyết pháp tại Sân bãi Kalachakra ở Shewatsel, Ngài ban phước gia trì cho một số nhóm người cao niên đang chờ đợi. Ngài chào đón đám đông đang ngồi dưới mái hiên tam diện của một quảng trường; và Ngài an toạ trên khán đài. Một số tiết mục văn nghệ, các ca khúc và vũ điệu được diễn ra trên tấm bạt phủ trên sân bãi.
Chủ tịch Hội Tu Viện Ladakh - Geshe Shedrup Jhampa phát biểu chào mừng. Ông lưu ý rằng trong những năm qua, Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma đã viếng thăm hầu như tất cả Ladakh và đã truyền Quán đảnh Thời Luân (Kalachakra) ở Ladakh ba lần. Ông nói thêm rằng Ngài đã ban cho rất nhiều điều khoản về giáo dục và tư vấn mà Ngài có, mà hiệu quả là đã truyền được những tinh tuý của Kinh tạng và Luận tạng. Ông kết thúc với lời cầu nguyện rằng Ngài sẽ quang lâm trở lại vào năm tới.
Đáp lại sự thỉnh cầu Ngài ban Đạo Từ; Ngài bắt đầu bằng việc cảm ơn những người bạn của mình trong Hiệp Hội Phật giáo Ladakh (LBA) và Hiệp hội Tu viện Ladakh (LGA) đã tổ chức một bữa tiệc trưa chia tay.
"Tôi đã đến đây vào ngày 3 tháng 7 và hôm nay là ngày 3 tháng 8, vì vậy đã một tháng rồi," Ngài tiếp tục. “Trong thời gian này tôi đã ở Leh, Nubra, Zanskar, Kargil và Mulbekh. Sự thành tâm và đức tin của công chúng đã được vững chắc. Và vì tôi có thể giảng một số giáo lý, cho nên tôi cảm thấy tôi có thể đóng góp một phần nhỏ cho Đạo Pháp và cho phúc lợi của chúng sinh.
“Trong tất cả những nơi tôi đã từng đến, những người bạn Hồi giáo của chúng ta đã luôn tham gia cùng chúng tôi; điều đó khiến tôi thật sự rất ngưỡng mộ! Tôi nghĩ rằng, chúng ta đã có thể đưa hai cộng đồng đến gần nhau hơn một chút.
“Tu viện Drikung tại Kema Kyongru đã mời tôi đến thăm vào năm tới, nhưng chúng tôi sẽ phải xem liệu tôi có thể đi được hay không. Khi trời mưa và ẩm ướt ở Dharamsala thì đến vùng Ladakh khô ráo hơn sẽ tốt hơn. Nhưng, ông già này đến Ladakh là để nghỉ ngơi, không theo một chương trình bận rộn nào. Tôi sẽ đến Nubra hay không, thì chúng tôi sẽ phải xem lại. Năm tới tôi sẽ 84 tuổi. Quý vị có thích người bạn già này làm mọi việc dễ dàng hơn và sống lâu hơn; hay theo một lịch trình bận rộn và có cuộc sống ngắn giảm thọ hơn? Quý vị ở đây và mọi người ở Tây Tạng đều cầu nguyện cho tôi được sống trường thọ, nhưng cơ thể của tôi chỉ là thịt và xương; và nếu tôi làm cho nó mệt nhọc thì có khả năng nó sẽ rút ngắn cuộc sống của tôi. “Đây là ngày cuối cùng của chuyến thăm này đến Ladakh và trong tháng này tôi đã luôn giữ trong tâm những điều mà Ngài Tịch Thiên đã nói:
“Như hư không
Và như đại địa
Nguyện cầu cho con luôn hộ trì sự sống
Của hằng hà sa số các sinh linh!”
“Và cho đến khi họ qua đời vì đau đớn;
Nguyện cho con cũng sẽ là nguồn sống;
Của tất cả cõi chúng sinh khác nhau;
Cho đến tận cùng của khắp cả hư không.”
"Đó là tất cả; còn bây giờ, hãy dùng bữa thôi!”
Phó Chủ tịch Hiệp hôi Phật giáo Ladakh - PT Kunzang cảm ơn Ngài một lần nữa đã trải qua kỳ nghỉ hè ở Ladakh; và thỉnh mời Ngài quang lâm trở lại vào năm tới. Ngài cám ơn tất cả những người đã góp phần làm cho chuyến viếng thăm của Ngài được viên mãn - bao gồm cả LAHDC, DC, SSP và vân vân.
Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma đã cùng với Trisur Rinpoche, Thiksey Rinpoche, Thuksey Rinpoche, Woeser Rinpoche, cùng các Lạt ma và các quan chức khác của LBA và LGA cùng dùng cơm trưa trong đại sảnh của lều vải thuyết Pháp. Khi kết thúc, Ngài đi xe trở lại Shewatsel Phodrang. Sáng mai, Ngài sẽ bay tới Delhi.
