Bồ Đề Đạo Tràng, Bihar, Ấn Độ - Như thường lệ, sáng nay, khi Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma rời Tu viện Gaden Phelgyeling để đến Sân bãi thuyết Pháp, có ba vị Lạt ma dẫn đường. Đại diện cho chủ nhà của Ngài - Tu viện Namgyal ở Bồ Đề Đạo Tràng, là Vị Giám Luật của Tu viện, và đại diện cho các nhà tài trợ thỉnh cầu thuyết Pháp, là những vị Viện chủ của Tu viện Ganden Shartse và Jangtse. Các Ngài đắp Y màu vàng và cầm nhang trên tay. Mỗi Vị đội chiếc mũ màu vàng được trang trí tinh xảo trên chóp mũ với những chùm chỉ lông dài dựng nổi lên mà truyền thống truyền miệng giải thích rằng nó đại diện cho một nghìn vị Phật của thời kỳ may mắn cát tường này. Màu vàng tổng thể biểu thị cho sự tinh khiết về đức hạnh, trong khi vải trắng và vàng bên trong, cũng như đường ống màu đỏ dọc theo mép, được cho là biểu thị cho những Vị Hộ Thần của ba gia đình Quán Thế Âm Bồ Tát, Văn Thù Sư Lợi và Kim Cang Thủ.
Trong lúc đi bộ, Ngài đã dừng lại nhiều lần để vẫy tay chào đám đông và thỉnh thoảng chào hỏi các cá nhân. Ngài kính lễ những bức tượng Phật trong Gian lều Kalachakra và an toạ trên Pháp toà.
Hôm nay, chư Tăng Miến Điện tụng kinh “Hạnh Phúc” bằng tiếng Pali. Sau đó là các nhóm tụng “Bát Nhã Tâm Kinh” bằng tiếng Mông Cổ, tiếng Nga, tiếng Nhật và tiếng Anh.
Để bắt đầu, Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma đã giải thích rằng hôm qua Ngài đã cảm thấy khó chịu một chút và không được khỏe. Tuy nhiên, với sự nghỉ ngơi và những nguyện ước tích cực của công chúng, cho nên đến buổi chiều Ngài cảm thấy đỡ hơn. Ngài nói với đám đông đã tăng lên hơn 16.000 người rằng sáng nay Ngài sẽ truyền quán đảnh Trường thọ của Heruka Trắng từ Pháp Luân Văn Thù trong dòng truyền thừa của Lama Umapa.
“Tôi đã thọ quán đảnh này từ lâu. Tôi đọc tụng và thiền định về những luồng khí mạch liên quan đến sự thực hành này mỗi ngày. Đây là một sự thực hành đặc biệt có lợi trong thời kỳ mạc pháp này. Quán đảnh này sẽ phụng sự như là một sự bế mạc cát tường cho Pháp hội năm nay tại Bồ Đề Đạo Tràng.
“Quý vị cần phải kiểm tra động cơ của mình. Hãy nghĩ rằng, ‘vì con đã tìm thấy được sự tái sinh của kiếp người may mắn này và con đã gặp được giáo pháp của Đức Phật, nguyện cầu cho con có thể làm lợi ích cho những chúng sinh khác’. Quý vị phải tinh tấn thực hành.
Bồ Đề Tâm là phương tiện tối thượng để chữa trị cho những người mắc bệnh. Nó là phương thuốc đối trị cho những cảm xúc phiền não. Nó là một loại thuốc để giúp cho chính bản thân mình và những người khác. Quý vị phải rèn luyện tâm thức để phát triển những phẩm hạnh như lòng từ bi để làm cho tâm bớt cứng nhắc và được uyển chuyển hơn.
Ngài đã hướng dẫn khán giả thông qua những sự quán tưởng về quán đảnh trường thọ. Vào những thời điểm thích hợp, các Vị Tăng đã đi qua đám đông để phân phát những viên thuốc trường thọ để ăn và nước cam lồ để nhấm uống. Cuối cùng, Ngài tuyên bố:
Tôi hy vọng chúng ta sẽ có cơ hội hoàn tất quán đảnh pháp luân này vào một lần khác. Tôi hy vọng sẽ gặp lại nhiều người trong số quý vị ở đây sau một năm nữa, và sẽ rất tốt nếu quý vị có thể thuật lại những tiến trình mà mình đã thực hành. Tôi nhớ là đã trình lên Vị Thầy của tôi về những gì mà tôi đã hiểu được, và Thầy đã nhận xét rằng, “có vẻ như con sẽ sớm trở thành một hành giả du già về tánh không.”
Quý vị phải tinh tấn nỗ lực. Sẽ có một chút xấu hổ nếu quý vị nhận được rất nhiều lời dạy, nhưng không có sự chuyển hoá nào trong sự hiểu biết của mình hoặc trong sự ấm áp của trái tim mình. Quý vị phải dựa vào trí tuệ của việc lắng nghe (văn), suy ngẫm (tư) và thiền định (tu). Tôi đã thiền định về tánh không trong gần 70 năm, được sự giúp đỡ của vị cố vấn của tôi - Ngödrup Tsognyi. Kể từ khi quan tâm đến Bồ Đề Tâm, lúc bắt đầu, tôi nghĩ rằng nó quá khó, nhưng tôi đã học và nghiên cứu về ‘Nhập Bồ Tát Hạnh’ và‘ Vòng hoa báu’ và tiếp tục nỗ lực. Nếu quý vị cũng có thể làm được điều đó, thì sẽ có sự chuyển hoá. Quý vị phải làm việc để kết hợp với bất cứ điều gì mình nghe được hoặc đọc được vào sự thực hành của mình, đó chính là mục đích tìm kiếm sự trường thọ.
Ngày mai, sẽ có lễ Cầu nguyện Trường thọ dựa trên Đức Tara Trắng do Chính quyền trung ương Tây Tạng, tu viện Namgyal và Shelkhar Ngashap sẽ thực hiện thay cho tôi.
Và với những lời nói ấy, Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma bước xuống Pháp Toà, mỉm cười và vẫy tay khi Ngài rời khỏi khán đài để trở về Tu viện.
